1 00:00:58,850 --> 00:01:00,476 То је твој човек. 2 00:01:00,977 --> 00:01:03,771 -Извуците своју плату. -Хтео си да га сломе. 3 00:01:03,938 --> 00:01:06,440 Да, али није уништено. 4 00:01:06,608 --> 00:01:08,817 Сада, губи се одавде. 5 00:01:28,880 --> 00:01:31,131 г. Марсхалл. 6 00:01:35,261 --> 00:01:38,555 Да ли сте икада чули за Ј.В. Грант? 7 00:01:38,723 --> 00:01:41,350 Потребан си му. Хитно. 8 00:01:56,825 --> 00:01:58,909 Мој муж. 9 00:02:00,954 --> 00:02:05,249 Пожури. Пожури. 10 00:02:06,126 --> 00:02:08,836 Молим те, пожури. 11 00:02:10,380 --> 00:02:12,756 Губи се одавде. 12 00:02:13,174 --> 00:02:16,260 Баби! 13 00:04:09,082 --> 00:04:10,707 Драго ми је да те видим. 14 00:04:11,626 --> 00:04:15,295 Ја сам Јое Грант. Хвала вам што сте дошли, господине Еренгард. 15 00:04:16,172 --> 00:04:18,674 Добио сам ваш телеграм, г. Грант. 16 00:04:18,841 --> 00:04:21,343 Задовољство ми је, г. Схарп. 17 00:05:11,853 --> 00:05:14,271 Да. И ја, Лиззие. 18 00:05:14,439 --> 00:05:18,025 Г. Грант, ја сам ваш локални представник банке. 19 00:05:18,192 --> 00:05:20,819 Према вашим упутствима, ова кутија садржи.... 20 00:05:21,112 --> 00:05:23,905 Хвала вам што сте дошли, г. Фардан. 21 00:05:24,073 --> 00:05:26,450 Потврда, г. Грант. 22 00:05:26,617 --> 00:05:29,369 Тачно 100.000 долара у златницима. 23 00:05:29,537 --> 00:05:33,623 Није новчић већи од 50 долара. То је прилично необичан захтев. 24 00:05:33,791 --> 00:05:37,127 Хвала. Помери се. 25 00:05:38,504 --> 00:05:40,505 Г. Грант. Споро теретно напред. 26 00:05:40,673 --> 00:05:43,800 -Скрени то. - Требао би да пребројиш новац. 27 00:05:43,968 --> 00:05:47,679 -Зар ниси пребројао? - Па да, наравно, али.... 28 00:05:55,813 --> 00:05:57,564 Хвала. 29 00:06:09,160 --> 00:06:13,872 Хенри "Рицо" Фардан. Виргиниа Милитари Академија, Филипинска кампања... 30 00:06:14,040 --> 00:06:17,376 ...Куба са Рузвелтовом грубошћу Јахачи. Ожењен Мексиканком. 31 00:06:17,543 --> 00:06:19,419 Нема деце. Супруга умрла. 32 00:06:19,587 --> 00:06:23,590 Придружио се Панчо Вили као стручњак за оружје и тактичар. 33 00:06:25,218 --> 00:06:27,677 Коса ти је тада била тамнија. 34 00:06:29,472 --> 00:06:31,348 Тада ми је било лакше на срцу. 35 00:06:33,309 --> 00:06:36,895 Напустиле Виллине снаге, јун 1915. 36 00:06:37,063 --> 00:06:40,565 Година дивљег лова и истраживања. Резултати: негативни. 37 00:06:40,733 --> 00:06:45,153 Сада демонстрира аутоматски оружја. Плата: 40 долара недељно. 38 00:06:45,738 --> 00:06:50,742 Ханс Ехренгард. бивши коњаник, газда стоке, препирка... 39 00:06:50,910 --> 00:06:53,078 ...булл-вхацкер, чопор. 40 00:06:53,913 --> 00:06:58,375 Јацоб Схарп. Специјалиста за пушку, конопац и дуг лук. 41 00:06:58,709 --> 00:07:01,795 Најпоузданији извиђач и трагач на територији. 42 00:07:02,422 --> 00:07:05,882 Било какве примедбе на рад са црнцем? 43 00:07:06,717 --> 00:07:09,261 Шта је посао, г. Грант? 44 00:07:12,098 --> 00:07:13,807 Колико добро га познајете? 45 00:07:14,600 --> 00:07:17,727 -Доста добро. -Шта осећаш према њему? 46 00:07:17,895 --> 00:07:20,272 Имам највеће поштовање за њега... 47 00:07:20,440 --> 00:07:22,816 ...као војник. 48 00:07:22,984 --> 00:07:28,488 Прошле недеље, ваш поштовани војниче отео моју жену. 49 00:07:30,867 --> 00:07:33,577 Његова порука о откупнини. 50 00:07:34,328 --> 00:07:36,496 Ваш посао: 51 00:07:38,249 --> 00:07:40,333 Мисија милосрђа. 52 00:07:41,669 --> 00:07:45,839 Раза. Капетан Исус Раза. 53 00:07:47,800 --> 00:07:49,468 Исусе. 54 00:07:49,635 --> 00:07:54,598 Какво име за најкрвавије кобник у Мексику. 55 00:08:09,280 --> 00:08:13,408 Гђа Грант је затвореник око 100 миља преко ове пустиње. 56 00:08:13,743 --> 00:08:17,871 Паклена рупа. За Раза, тврђава. 57 00:08:18,039 --> 00:08:20,207 Он је рођен у тој пустињи. 58 00:08:20,374 --> 00:08:26,171 Он и његови људи знају сваку јаругу, свака стена, свака литица. 59 00:08:26,339 --> 00:08:29,090 Батаљону би требало најмање месец дана. 60 00:08:29,383 --> 00:08:32,677 Али неколико смелих људи... 61 00:08:32,845 --> 00:08:35,972 ...специјалци, предвођени вама... 62 00:08:36,140 --> 00:08:40,185 ...могао то учинити једним смелим, брзим потезом. 63 00:08:40,353 --> 00:08:44,648 Зашто не? Течно говорите шпански. Знате терен. 64 00:08:44,815 --> 00:08:47,317 Знаш Разу. Како размишља и реагује. 65 00:08:47,485 --> 00:08:52,531 - Знам да ти то можеш. - Не мислим тако, г. Грант. 66 00:08:52,698 --> 00:08:56,201 Хиљаду долара по човеку који улази. 67 00:08:56,369 --> 00:08:58,954 Ако је вратите живу и здраву... 68 00:08:59,121 --> 00:09:02,666 ...још 9000 долара за сваког од вас. 69 00:09:08,464 --> 00:09:13,009 -Колико мушкараца има Раза? -Паскуал? 70 00:09:13,177 --> 00:09:15,929 Прошлог месеца, можда 150. Сада? 71 00:09:16,180 --> 00:09:19,849 -Да сам на твом месту, платио бих откуп. -Ено га. 72 00:09:20,017 --> 00:09:25,981 Сто хиљада долара у златницима, како је тражио Раза. 73 00:09:27,108 --> 00:09:31,570 Да ли ће то гарантовати да она неће бити убијен? Знаш Разу. 74 00:09:32,488 --> 00:09:34,990 Рецимо да смо имали среће да стигнем тамо. 75 00:09:35,157 --> 00:09:37,492 Како да извучемо твоју жену? безбедно? 76 00:09:38,160 --> 00:09:43,415 Господо, не знам куда се друго обратити. 77 00:09:44,375 --> 00:09:48,003 -Оно што нам је заиста потребно је изједначење. -Назови га. 78 00:09:48,337 --> 00:09:52,007 Динамитер са деликатним додиром да угасим свећу... 79 00:09:52,174 --> 00:09:54,759 -...без удубљења свећњака. -СЗО? 80 00:09:56,554 --> 00:09:58,388 њега. 81 00:09:58,598 --> 00:10:02,642 Договорите се да тај човек буде у возу где покупимо коње. 82 00:10:02,810 --> 00:10:04,644 -Где је он? -Није далеко. 83 00:10:04,812 --> 00:10:07,188 - Сазнај детаље. -У затвору. 84 00:10:07,356 --> 00:10:13,069 -У затвору? - Каже да ће га 700 долара спасити. 85 00:10:15,031 --> 00:10:18,700 Али да ли је он поуздан? Може ли му се веровати? 86 00:10:18,868 --> 00:10:20,785 Ја му верујем. 87 00:10:21,120 --> 00:10:23,663 Онда га имаш. 88 00:11:03,788 --> 00:11:09,542 -Рицо, друже, не заслужујем те. -Слажем се. 89 00:11:14,632 --> 00:11:19,177 Могу разумети да добијате у срање игрицу и изгубити 700 долара... 90 00:11:19,345 --> 00:11:22,639 -...али како си изгубио панталоне? -У женској спаваћој соби. 91 00:11:23,015 --> 00:11:26,768 Покушавам да подигнем новац. Скоро сам га и направио. 92 00:11:26,936 --> 00:11:32,023 Схватате да су људи једини животиње које воде љубав лицем у лице? 93 00:11:32,608 --> 00:11:34,984 Он је сав твој. 94 00:11:35,319 --> 00:11:38,530 Хвала. Опет. 95 00:11:39,156 --> 00:11:42,909 Могао си телеграфисати новац јуче. 96 00:11:43,077 --> 00:11:46,371 Јуче нисам имао новца. 97 00:11:48,290 --> 00:11:50,458 Шта је предлог? 98 00:11:51,502 --> 00:11:53,878 Нећеш изгубити панталоне. 99 00:11:54,088 --> 00:11:58,091 Твој живот, можда, али...шта је то? 100 00:11:59,093 --> 00:12:01,386 Готово ништа. 101 00:12:02,388 --> 00:12:06,641 -Па? - Лепе животиње. 102 00:12:06,809 --> 00:12:10,019 -Одабрао г. Ортега. -Можете да се ослоните на њих. 103 00:12:11,647 --> 00:12:15,233 Ова је омиљена госпође Грант. 104 00:12:16,360 --> 00:12:18,653 Одгајан за брзину. 105 00:12:18,821 --> 00:12:22,574 Требаће му много више од тога за овај посао. 106 00:12:24,702 --> 00:12:28,580 - Мораћете да их натерате. -Г. Грант... 107 00:12:28,748 --> 00:12:33,460 ...могу да их натерам да оду, али не могу да их натерам. 108 00:12:35,004 --> 00:12:39,758 100.000 долара за жену? Мора да је много жена. 109 00:12:39,925 --> 00:12:43,261 Одређене жене имају начин претварање неких дечака у мушкарце... 110 00:12:43,429 --> 00:12:47,182 -...и неки мушкарци се враћају у дечаке. -То је жена вредна спасавања. 111 00:12:47,349 --> 00:12:51,644 -Где идемо? -Осликане планине. 112 00:12:51,937 --> 00:12:53,855 Тако је. 113 00:12:54,106 --> 00:12:59,527 -Хоћеш да се вратимо у Мексико? -Овај пут стриктно за готовину. 114 00:12:59,695 --> 00:13:05,784 -Шта је било? -10.000 долара по човеку, за девет дана рада. 115 00:13:05,951 --> 00:13:12,040 Више новца него што смо икада схватили од свих наших шема заједно. 116 00:13:13,250 --> 00:13:15,251 Нема скретања! 117 00:13:15,419 --> 00:13:19,714 Склопио сам нам уговор. До краја. 118 00:13:20,382 --> 00:13:23,885 - Знају ко је узео жену? -Раза. 119 00:13:28,224 --> 00:13:32,018 Наша Раза? Киднапер? 120 00:13:32,186 --> 00:13:36,689 -Грант има поруку за откуп да то докаже. -Нек сам проклет. 121 00:13:36,857 --> 00:13:38,900 Већина нас је. 122 00:14:14,144 --> 00:14:17,105 Прошле недеље је гђа Грант отишла на јахање. 123 00:14:18,566 --> 00:14:19,941 Преко границе. 124 00:14:21,527 --> 00:14:24,821 Рођена је у Мексику. 125 00:14:26,323 --> 00:14:28,533 Претпостављам да је била усамљена због тога. 126 00:14:29,285 --> 00:14:32,954 До тренутка када смо били узнемирени, стигла је порука о откупнини. 127 00:14:33,122 --> 00:14:35,456 Желећете да знате како она изгледа. 128 00:14:35,624 --> 00:14:39,544 Оне су снимљене пре четири године на дан нашег венчања. 129 00:14:42,339 --> 00:14:46,259 Претпостављам да ми није добро без ње. Не више. 130 00:14:46,427 --> 00:14:50,722 -Који део хацијенде чува? -Само бих нагађао. 131 00:14:50,890 --> 00:14:52,599 Морамо знати. 132 00:14:53,267 --> 00:14:57,478 -Чувар коза мора да зна. -Да ли је још увек тамо? 133 00:14:58,856 --> 00:15:04,235 -Који козар? - По имену, Падилија. Едуардо Падилија. 134 00:15:04,445 --> 00:15:07,614 Био је одан госпођи Грант. 135 00:15:07,781 --> 00:15:13,411 Два пута дневно ју је доводио козје млеко. Био је то скоро ритуал. 136 00:15:14,079 --> 00:15:17,582 По овоме ће знати имаш мој благослов. 137 00:15:22,755 --> 00:15:27,216 Као и ја, он би дао свој живот за сенору. 138 00:15:27,676 --> 00:15:31,763 Кад пређеш испод тог моста, ти си у Мексику. 139 00:15:31,931 --> 00:15:37,352 Отићи ћеш чим падне мрак. Безбедније је путовати ноћу, одмарати се дању. 140 00:15:46,487 --> 00:15:48,696 Врати ми је. 141 00:15:49,907 --> 00:15:51,991 молим те. 142 00:16:57,391 --> 00:16:59,976 Пратили смо исте трагове. 143 00:17:00,144 --> 00:17:02,103 -Мексиканци. -Колико коња? 144 00:17:02,271 --> 00:17:03,855 Осам. Вероватније 10. 145 00:17:04,023 --> 00:17:05,857 -Колико давно? -Пар сати. 146 00:17:06,025 --> 00:17:09,777 -У ком правцу су кренули? -Исто као и ми, југ. Само, кружење. 147 00:17:13,657 --> 00:17:16,117 Зашто би они кружили? 148 00:17:17,036 --> 00:17:19,120 Разини људи? 149 00:17:19,288 --> 00:17:21,581 -Зашто не? -Ово далеко на северу? 150 00:17:21,790 --> 00:17:23,750 То је добро питање. 151 00:17:23,917 --> 00:17:27,128 Могао би бити било ко. Чак и пријатељски. 152 00:17:28,047 --> 00:17:30,923 -Могло би бити. -Џејк, појеби их. Погледај их. 153 00:17:31,425 --> 00:17:32,759 Али само погледај. 154 00:17:32,926 --> 00:17:36,721 Камповаћемо у кањону Мртваца. Уочите нас поред Паинтед Хиллс. 155 00:17:36,889 --> 00:17:38,681 Наћи ћу те. 156 00:18:18,138 --> 00:18:22,058 Рицо. Знаш нешто? 157 00:18:22,226 --> 00:18:25,311 Ја и Раза смо двоје најпокваренијих клошара. 158 00:18:25,479 --> 00:18:28,272 - Урадили бисмо све за новац. -И имати. 159 00:18:28,440 --> 00:18:32,443 Али не киднаповање. То није наш занат. 160 00:18:32,611 --> 00:18:36,030 Зашто је Раза одабрала Грантову жену киднаповати? 161 00:18:40,494 --> 00:18:43,246 Компанија. Осам. Следећи савијте се напред. 162 00:18:43,413 --> 00:18:47,041 -Синоћ си видео трагове за 10. -Тако је. 163 00:18:47,334 --> 00:18:49,210 -Има ли насловнице? - Обе стране. 164 00:18:50,629 --> 00:18:53,798 Исеци своја два коња и мазга динамит. 165 00:19:09,231 --> 00:19:13,651 -Можда само пролазе. -Ако је тако, возиће се у једном фајлу. 166 00:19:13,819 --> 00:19:19,282 Вођа испред, и они ће пасти. Ако је проблем, доћи ће као група. 167 00:19:19,449 --> 00:19:24,078 Ако вођа скине капу и прелази преко да покрије пиштољ... 168 00:19:24,246 --> 00:19:26,414 ...пусти, брзо. 169 00:19:34,673 --> 00:19:38,801 -Билл, ти схвати поенту. -Имају пушке. 170 00:19:44,600 --> 00:19:49,770 -Иста поставка као Дуранго? -Да. Зашто не? 171 00:20:00,240 --> 00:20:04,076 -Овде су. -Овде су. 172 00:20:33,649 --> 00:20:35,983 Добро јутро, пријатељи. 173 00:20:36,485 --> 00:20:37,735 Добро јутро. 174 00:20:37,903 --> 00:20:39,278 Они су Американци. 175 00:20:39,446 --> 00:20:42,782 -Изгубио си се? -Само тражим место за камповање. 176 00:20:44,243 --> 00:20:47,495 Шта имаш у тим пакетима, шефе? Злато? 177 00:20:48,247 --> 00:20:51,207 Имаш више злата у зубима. 178 00:20:51,458 --> 00:20:54,794 Каже да имам још злата у мојим зубима. Како смешно! 179 00:20:55,045 --> 00:20:58,422 -Овде је веома опасно. -Ох, то је тако? 180 00:20:58,590 --> 00:21:02,176 Наравно. Многи разбојници сакри се у ове планине. 181 00:21:02,344 --> 00:21:05,346 Веома лоши људи. Краду од било кога. 182 00:21:05,514 --> 00:21:10,017 -Посебно грингоси. -У том случају, боље да наставимо. 183 00:21:10,185 --> 00:21:11,644 Иди с Богом. 184 00:21:42,551 --> 00:21:44,552 -То је 10. -Тако је. 185 00:21:47,431 --> 00:21:50,308 Упуцај коња. Упуцај га! 186 00:22:13,957 --> 00:22:18,711 -Закопај их дубоко. -Још девет њихових коња је остало. 187 00:22:19,004 --> 00:22:23,299 - И њих ћеш упуцати? -Не можемо да штедимо храну и воду. 188 00:22:23,467 --> 00:22:25,968 Можете их ослободити. 189 00:22:26,261 --> 00:22:29,096 -Шта је тако смешно? -Људи. 190 00:22:29,890 --> 00:22:32,725 Управо смо убили 10 људи. Нико не трепне оком. 191 00:22:32,893 --> 00:22:37,063 -Кад је у питању глупа животиња.... -Али безопасно. 192 00:22:37,230 --> 00:22:41,525 Ништа није безопасно у пустињи, осим ако није мртав. 193 00:22:42,110 --> 00:22:45,112 Желим да се суочим са другим чопором Разиних људи? 194 00:22:45,280 --> 00:22:49,658 - Они ће кренути на југ, у камп. - Они ће кренути ка реци, северно. 195 00:22:49,826 --> 00:22:52,536 Претпоставимо да нас прате? Шта онда? 196 00:22:52,704 --> 00:22:54,914 Онда их упуцај. 197 00:23:00,587 --> 00:23:02,380 У реду. Одрежите их. 198 00:24:00,730 --> 00:24:03,065 Боже свемогући. 199 00:24:04,067 --> 00:24:07,862 Већ сам познавао врућину, али ово је... 200 00:24:11,450 --> 00:24:14,285 Мрзим пустињу. 201 00:24:15,162 --> 00:24:19,498 Нема сажаљења. 202 00:24:22,377 --> 00:24:24,170 Јаке. 203 00:24:27,382 --> 00:24:31,051 -Да ли је узео со? - Видећу да добије. 204 00:24:41,438 --> 00:24:45,274 Пусти га да спава. Ви такође. 205 00:25:01,666 --> 00:25:03,584 Како то прихватају? 206 00:25:05,003 --> 00:25:06,879 Биће све у реду. 207 00:25:09,466 --> 00:25:11,967 Боље би било да извиђате напред вечерас. 208 00:25:12,844 --> 00:25:15,846 Сада, иза тог гребена, 20 миља сланих станишта. 209 00:25:16,014 --> 00:25:19,892 Затим још 10 песка. 220 степени јужно према југозападу. 210 00:25:20,060 --> 00:25:23,145 Наш следећи одмор, Цоиоте Пасс. 211 00:25:24,272 --> 00:25:27,608 Гробље безимених људи. 212 00:25:29,528 --> 00:25:32,238 Тамо смо сахранили неке добре пријатеље. 213 00:25:35,283 --> 00:25:37,660 И неки добри непријатељи. 214 00:25:38,328 --> 00:25:39,995 Била је то добра битка. 215 00:25:40,163 --> 00:25:44,250 Бројчано надјачани, надјачани, а ипак смо држали тај пролаз. 216 00:25:44,417 --> 00:25:49,088 Да, али кога је сада брига? Или се чак сећа? 217 00:25:49,256 --> 00:25:51,590 Узми ту гужву јутрос. 218 00:25:51,841 --> 00:25:57,555 Пре годину дана, ти људи би били боре против федералаца уместо грингоса. 219 00:25:57,722 --> 00:26:00,432 - Имали смо среће. - И ми смо били укочени. 220 00:26:00,600 --> 00:26:04,395 Вратили су нас где смо покупили њихов траг. 221 00:26:04,563 --> 00:26:10,359 -Зашто су нас увукли на ово место? - И ти си сумњичав у вези подешавања. па? 222 00:26:10,527 --> 00:26:14,738 Амиго, три дана вожње од Цоиоте Пасс је још једно гробље. 223 00:26:14,906 --> 00:26:18,742 Али уместо мртвих хероја, закопали су златне полуге. 224 00:26:18,910 --> 00:26:23,080 Два милиона у шпанском злату. Претопљено у прелепе шипке. 225 00:26:23,248 --> 00:26:26,917 Чека нас. Не морамо да се боримо са Разом да бисмо је добили. 226 00:26:27,127 --> 00:26:30,963 -Није то разлог зашто сте прихватили овај посао. -Имате бољи разлог? 227 00:26:31,131 --> 00:26:35,593 Наша реч. Дали смо реч да врати жену. 228 00:26:38,513 --> 00:26:41,807 Моја реч Гранту не вреди ни цента. 229 00:26:42,559 --> 00:26:45,102 Дао си ми реч. 230 00:28:06,935 --> 00:28:08,644 Пиће? 231 00:28:08,978 --> 00:28:10,813 Хвала. 232 00:28:11,606 --> 00:28:13,941 Да, потребно је навикнути се. 233 00:28:14,359 --> 00:28:20,406 Печење по дану. Смрзавање ноћу. Алкална прашина која гуши ваше тело. 234 00:28:20,573 --> 00:28:23,826 Ко живи овде довољно дуго да се навикнеш? 235 00:28:23,993 --> 00:28:27,621 Људи, каљени као челик, тешка раса. 236 00:28:27,872 --> 00:28:30,290 Мушкарци који су научили како да издрже. 237 00:28:30,750 --> 00:28:33,669 -Као ти и Долворт. -Ох, не. 238 00:28:33,837 --> 00:28:35,963 Мушкарци као Раза. 239 00:28:59,654 --> 00:29:02,656 Питам се колико дуго је то било тамо. 240 00:29:03,408 --> 00:29:06,910 Отприлике сат времена. Долвортх је то ставио тамо. 241 00:29:07,162 --> 00:29:12,207 То значи да је све јасно. Окренути крст значи опасност. 242 00:29:14,544 --> 00:29:18,046 - Било ко је могао да га стави тамо. -То је идеја. 243 00:30:51,266 --> 00:30:53,559 Добро јутро, пријатељу. 244 00:31:13,496 --> 00:31:14,913 -Долвортх? -Да. 245 00:31:15,081 --> 00:31:17,624 -Колико још? -Три. 246 00:31:36,227 --> 00:31:37,269 Без оружја. 247 00:31:37,478 --> 00:31:39,855 -Јесмо ли толико близу Разе? -Могло би бити. 248 00:31:59,250 --> 00:32:02,294 Барем сам се извукао са финим пиштољем. 249 00:32:03,379 --> 00:32:06,798 Сигурно смо имали среће са овим грингом, а? 250 00:32:06,966 --> 00:32:10,761 Није ни чудо што ме је мајка шутнула ван куће! 251 00:32:10,929 --> 00:32:14,848 -Боцу. - Чак би и мртве уплашио! 252 00:32:16,643 --> 00:32:19,686 Немојте се заносити. 253 00:32:20,647 --> 00:32:22,356 Боца. 254 00:32:22,607 --> 00:32:25,317 Где су ти пријатељи, амиго? 255 00:32:28,363 --> 00:32:33,158 Ево попиј пиће. Ове ципеле ће бити моје ако одговарају. 256 00:32:34,035 --> 00:32:38,288 -Хеј, зар те не познајем? -Па, одавде изгледаш као ја. 257 00:32:41,876 --> 00:32:44,878 -Зашто долазиш на ово место? - Насмејаћете се. 258 00:32:46,631 --> 00:32:51,343 Није у реду смејати се човеку који ће да умре. 259 00:32:51,511 --> 00:32:54,429 Дошао сам јер сам луд о твојој текили. 260 00:32:54,597 --> 00:32:56,723 И свиђају ми се твоје жене. 261 00:32:58,601 --> 00:33:00,519 Видиш? Ти се смејеш. 262 00:33:02,522 --> 00:33:05,565 Какав смешан тип, а? 263 00:33:09,445 --> 00:33:14,241 Питаћу поново. Где су ти пријатељи? 264 00:33:14,409 --> 00:33:17,369 Рекао сам ти. Увек путујем сам. 265 00:33:17,578 --> 00:33:23,208 Умрети је светогрђе са лажом у зубима. 266 00:33:24,794 --> 00:33:27,295 Видиш? 267 00:33:28,297 --> 00:33:33,468 Они коњи и још шест врати нам се. 268 00:33:33,636 --> 00:33:37,472 Али где су мушкарци ко их јаше? 269 00:33:37,974 --> 00:33:43,603 Мислим да не убијаш 10 људи сам, друже. 270 00:33:45,064 --> 00:33:46,314 Стани! 271 00:33:47,108 --> 00:33:48,567 Стани! 272 00:33:51,946 --> 00:33:54,448 Не бих то урадио. 273 00:33:56,534 --> 00:34:01,163 Мој пријатељ би умро од ужаса главобоља. А и ти би. 274 00:34:04,250 --> 00:34:06,835 А и ти би. 275 00:34:09,964 --> 00:34:14,384 Па зар не би било паметније кад бисмо обоје држали главе, а? 276 00:34:14,552 --> 00:34:17,304 Спусти пиштољ. 277 00:34:18,056 --> 00:34:22,309 Ако сам то урадио, како да знам да бисте и даље били пријатељски расположени? 278 00:34:26,230 --> 00:34:30,400 Морам ли да те убијем да докажем да ми се свиђаш? 279 00:34:30,568 --> 00:34:33,111 Ваш пиштољ, господине. 280 00:34:33,404 --> 00:34:36,656 Зато волим ову будалу, јер је интелигентан. 281 00:34:36,866 --> 00:34:40,118 -Понашај се! -Понашај се. Нека падне. 282 00:34:40,953 --> 00:34:43,872 Зато ми се свиђа овај, јер је тако интелигентан. 283 00:34:44,040 --> 00:34:45,874 Тај дечко. 284 00:34:46,375 --> 00:34:48,585 Хајде, друже. 285 00:34:49,504 --> 00:34:50,712 Пусти то већ. 286 00:34:51,380 --> 00:34:53,298 Он је ипак добар човек. 287 00:35:22,995 --> 00:35:26,498 Морате превазићи ову навику да изгубиш панталоне. 288 00:35:26,666 --> 00:35:29,251 -Није достојанствено. -И промаја је. 289 00:35:36,509 --> 00:35:42,889 -Не брини. Овај пут ћу то учинити. -Овог пута су нам потребни. 290 00:35:45,685 --> 00:35:47,978 јеси ли добро? 291 00:35:51,816 --> 00:35:55,026 Зачуди се како смо икада победили Индијанце. 292 00:35:57,029 --> 00:35:59,072 Хвала. 293 00:36:00,491 --> 00:36:02,868 Интересантан пас. 294 00:36:03,035 --> 00:36:05,453 Требало би да га видите наопачке. 295 00:36:05,621 --> 00:36:11,418 Ако га журимо одавде, та врата би нам могла уштедети сате. 296 00:36:14,463 --> 00:36:16,798 То је иста пречица за Разу. 297 00:36:16,966 --> 00:36:20,552 Не ако га наместиш па му залупимо тим вратима у лице. 298 00:36:20,720 --> 00:36:22,804 Да? 299 00:37:30,248 --> 00:37:31,790 Ја ћу узети први сат. 300 00:38:37,315 --> 00:38:41,568 Ако није вруће, хладно је. Ако није хладно, пада киша. 301 00:38:41,736 --> 00:38:43,903 Колико је лош тај коњ? 302 00:38:44,071 --> 00:38:48,199 -Не баш добро. Нема дна. -Сви бисмо могли да се одморимо. 303 00:38:48,409 --> 00:38:49,784 Да. 304 00:38:49,952 --> 00:38:53,121 -Бријање би било олакшање. -Као и купање. 305 00:38:53,331 --> 00:38:55,540 Могао бих и да убацим жену. 306 00:38:55,708 --> 00:38:59,669 Било које величине, било које године, било које боје. Било која жена. 307 00:39:00,129 --> 00:39:01,796 г. Д... 308 00:39:01,964 --> 00:39:06,134 ...шта год да има љубавног човека попут тебе у послу са динамитом? 309 00:39:06,302 --> 00:39:10,597 ја ћу ти рећи. ја сам рођен са снажном страшћу за стварањем. 310 00:39:10,765 --> 00:39:13,975 Не могу да пишем, не могу да сликам, Не могу да смислим песму. 311 00:39:14,143 --> 00:39:17,604 -Дакле, ти експлодираљ ствари. -Тако је настао свет. 312 00:39:17,772 --> 00:39:19,689 Највећа проклета експлозија икада. 313 00:39:20,274 --> 00:39:23,068 Динамит у рукама будале значи смрт. 314 00:39:23,986 --> 00:39:27,614 У овом случају то може значити живот. Наше. Ако будемо имали среће... 315 00:39:27,782 --> 00:39:31,368 ...и врати се на ову пацовску замку, то ће бити додирни и покретни. 316 00:39:31,535 --> 00:39:34,204 Све што треба да урадите је да упалите овај фитиљ. 317 00:39:36,957 --> 00:39:39,542 Имаш 10 секунди да трчиш као пакао. 318 00:39:39,710 --> 00:39:45,507 И онда динамит, а не вера, помериће ту планину у овај превој. 319 00:39:45,674 --> 00:39:47,634 Мир брате. 320 00:40:07,113 --> 00:40:09,906 Та стаза је главна линија у Мексико Сити. 321 00:40:10,116 --> 00:40:15,161 Према овоме, Грантова железничка потпора грана се три миље горе. 322 00:40:15,329 --> 00:40:18,623 Иза тих брда...хацијенда. 323 00:40:24,380 --> 00:40:25,922 Воз за снабдевање. 324 00:40:26,298 --> 00:40:30,468 -Владине трупе. -Па, погледај овде. 325 00:40:46,318 --> 00:40:47,652 Раза. 326 00:41:14,305 --> 00:41:15,972 Баци га! 327 00:41:17,558 --> 00:41:19,350 Повуци га! 328 00:42:24,375 --> 00:42:29,629 -Како си, човече? -Добро, шефе. Хвала. 329 00:42:44,979 --> 00:42:49,857 -Јесу ли сви Црвени? -Да, капетане, сви су. 330 00:42:50,693 --> 00:42:55,196 Па, знаш шта да радиш. 331 00:43:30,149 --> 00:43:33,985 -Правда. -Умукни! 332 00:43:46,165 --> 00:43:50,501 Људи у том возу су из Колорадоса. Стручни стрелци. 333 00:43:50,669 --> 00:43:53,296 Такође стручњак за мучење. 334 00:43:53,464 --> 00:43:57,300 Пре много година палили су и пљачкали град од 3000 људи. 335 00:43:57,468 --> 00:44:01,179 Када су завршили, остало их је 40. 336 00:44:01,347 --> 00:44:04,641 Фарданова жена била је једна од 40 срећних. 337 00:44:04,808 --> 00:44:07,727 „Зашто си ти револуционар? питали су је. 338 00:44:07,895 --> 00:44:12,023 "Да ослободим свет олоша попут тебе," рекла је. 339 00:44:12,191 --> 00:44:14,692 Скинули су је голу... 340 00:44:14,860 --> 00:44:19,113 ...провео је кроз кактус док њено месо није било... 341 00:44:21,533 --> 00:44:25,328 Осталих 39 побуњеника гледао је како умире... 342 00:44:25,788 --> 00:44:27,955 ...и ништа није урадио. 343 00:44:28,123 --> 00:44:29,999 Управо сам гледао. 344 00:44:34,630 --> 00:44:38,174 Шта су били Американци ради у мексичкој револуцији? 345 00:44:40,010 --> 00:44:44,931 Можда постоји само једна револуција, од почетка. 346 00:44:45,099 --> 00:44:48,017 Добри момци против лоших момака. 347 00:44:48,185 --> 00:44:52,105 питање је: Ко су добри момци? 348 00:45:25,305 --> 00:45:28,933 -Хуанито, северно и јужно, ок? -Схватио сам. 349 00:45:45,743 --> 00:45:48,453 Око 60 коња, четири буроса. 350 00:45:56,545 --> 00:45:59,630 Два митраљеза из воза. 351 00:46:13,645 --> 00:46:15,438 Јаке. 352 00:46:15,647 --> 00:46:18,274 Ућути те коње. 353 00:46:22,946 --> 00:46:27,033 Узми још са друге стране. Пожури. 354 00:46:28,869 --> 00:46:31,370 Данас си добро јахао, душо. 355 00:46:31,538 --> 00:46:33,331 Савршено. 356 00:46:34,792 --> 00:46:36,834 Беаутифул. 357 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 -Та госпођа Грант? -То је војник. 358 00:46:46,053 --> 00:46:51,224 Поручник Си Си Чикита. Е сад, ту је жена вредна откупнине. 359 00:46:51,391 --> 00:46:53,392 Она никад не каже не. 360 00:46:56,605 --> 00:47:01,526 Пре него што дувате заптивку, мислиш да можеш да разнесеш водоторањ? 361 00:47:02,611 --> 00:47:07,990 -Како то желиш? -Као да је погођен француским 75. 362 00:47:09,576 --> 00:47:12,745 Гђа Грант би могла бити тамо. 363 00:47:13,121 --> 00:47:17,917 -Изгледа једино вероватно место. - Проблем је што морамо бити сигурни. 364 00:47:18,085 --> 00:47:20,962 Када направимо свој потез, неће бити времена за нагађање. 365 00:47:21,171 --> 00:47:23,089 Пролази кроз капију. 366 00:47:23,257 --> 00:47:28,427 -Јутро. Како су жена и деца? -Врло добро, врло добро. 367 00:47:28,595 --> 00:47:31,722 Вау, пуно вас је овде. 368 00:47:38,814 --> 00:47:41,941 Да ли је неко видео краве? 369 00:47:42,150 --> 00:47:44,068 бр. 370 00:47:45,445 --> 00:47:49,907 Право је што млеко није долазе из груди лимене конзерве. 371 00:47:51,577 --> 00:47:54,662 Наш пријатељ, чувар коза. 372 00:48:19,521 --> 00:48:21,314 Добро јутро, господине. 373 00:48:21,523 --> 00:48:27,528 -Како се зовеш? -Едуардо Падилија, на услузи. 374 00:48:27,696 --> 00:48:30,907 Препознајете ли ово? 375 00:48:39,249 --> 00:48:40,958 Пријатељи господина Ортеге. 376 00:48:41,209 --> 00:48:43,002 Тако је. 377 00:48:43,754 --> 00:48:47,715 Млеко које си донео јутрос у хацијенду... 378 00:48:48,508 --> 00:48:50,968 За кога је то било? 379 00:48:53,138 --> 00:48:57,016 -Ко то пије? -Многи људи. 380 00:48:57,184 --> 00:48:59,560 Неко посебан? 381 00:49:01,521 --> 00:49:05,358 Дама. Сенора Грант. 382 00:49:07,027 --> 00:49:10,821 Живи у тој соби? Јесте ли сигурни? 383 00:49:10,989 --> 00:49:15,117 - Јеси ли је видео? - Знам је од када је рођена. 384 00:49:15,285 --> 00:49:21,082 Њена мајка је била сува. Одгајана је на млеку мојих коза. 385 00:49:21,291 --> 00:49:24,627 -Је ли добро? -Врло добро, с обзиром. 386 00:49:26,004 --> 00:49:27,964 Дошли смо да јој помогнемо. 387 00:49:28,757 --> 00:49:31,133 Благословен Господ. 388 00:49:31,301 --> 00:49:34,929 Нека ти Бог узврати. Боже... 389 00:49:43,855 --> 00:49:48,484 Раза мора да очекује једну од две ствари: Гласник са откупнином... 390 00:49:48,652 --> 00:49:51,195 ...или напад федералеса. 391 00:49:51,363 --> 00:49:54,407 Морамо га натерати да размисли ми смо мексичка војска. 392 00:49:54,574 --> 00:49:58,619 -Нас четворо? -Читав батаљон. 393 00:49:58,912 --> 00:50:03,541 Сада, како федералес започети напад? Артиљерија. 394 00:50:05,752 --> 00:50:08,379 Ово је наша батерија пољских топова. 395 00:50:08,547 --> 00:50:11,757 Прво га удари овде. Френцх 75с. Онда овде, овде, овде. 396 00:50:11,925 --> 00:50:14,135 Пажљиво избегавајући госпођу Грант. 397 00:50:14,302 --> 00:50:18,848 -Када трче да бране... -Спасавамо Црвенкапицу. 398 00:50:21,393 --> 00:50:25,312 Не можемо да се пробијемо. Диверзија је наша једина шанса. 399 00:50:29,109 --> 00:50:30,860 Па? 400 00:50:31,737 --> 00:50:34,905 Рицо, друже, имам једно од мојих осећања. 401 00:50:35,073 --> 00:50:38,242 Нешто је у вези овога. Хајде да се извучемо. 402 00:50:40,787 --> 00:50:46,917 Ако можете да испоручите овај динамит са мерењем у делићу секунде... 403 00:50:47,085 --> 00:50:49,253 ...можемо обавити овај посао. 404 00:51:08,356 --> 00:51:10,483 Г. Д? 405 00:51:10,650 --> 00:51:14,028 Ваљда нам се само треба посрећити. 406 00:51:15,947 --> 00:51:21,452 Јацоб, овај штап динамита тежи тачно четири унце. 407 00:51:22,621 --> 00:51:26,665 Ако сте то залепили за стрелицу, колико далеко би могао да пуцаш? 408 00:51:26,833 --> 00:51:29,293 И погоди мету. 409 00:51:50,148 --> 00:51:51,565 Не свиђа ми се. 410 00:51:52,609 --> 00:51:55,069 -Да ли смо погрешно схватили? -Опусти се. 411 00:51:55,237 --> 00:52:01,075 Ствари којима рукујете су безбедне. Ови штапићи од перли су сложенији. 412 00:52:01,243 --> 00:52:03,410 То је врућина. 413 00:52:04,663 --> 00:52:08,415 Зноји их. Нитро. 414 00:52:18,218 --> 00:52:21,804 Када су суви и хладни, они су сигурни и послушни. 415 00:52:21,972 --> 00:52:25,015 Оставићемо ове знојне. 416 00:52:25,767 --> 00:52:31,438 Проветрите их. Охладите их. Онда ће се можда понашати. 417 00:52:31,690 --> 00:52:34,567 Не знам да ли сам то ја или динамит... 418 00:52:34,734 --> 00:52:37,153 ...то је све то знојење. 419 00:52:42,284 --> 00:52:48,247 Четири човека против толико. Како ћете спасити сенору? 420 00:52:48,415 --> 00:52:53,043 -Не знам још. -Када ће се то догодити? 421 00:52:53,753 --> 00:52:57,548 -Сутра. Можда следећег дана. -Не пре? 422 00:52:57,716 --> 00:53:03,470 -Има много тога да се припреми. -Говорите јасно, сењор. 423 00:53:03,638 --> 00:53:06,098 Јесам ли ја твој затвореник? 424 00:53:06,266 --> 00:53:10,477 Желим да помогнем сенори. Али чиниш да се осећам недостојним. 425 00:53:10,645 --> 00:53:12,646 Троубле! 426 00:53:22,574 --> 00:53:25,784 Покажи нам да ли си достојан. Иди поздрави их. 427 00:53:25,952 --> 00:53:30,915 и запамти, Говорим твој језик. 428 00:53:40,508 --> 00:53:43,469 Не дају добро млеко ако су мршави. 429 00:53:56,733 --> 00:53:58,651 Шта се десило, старче? 430 00:53:59,569 --> 00:54:02,029 Има ли новости? 431 00:54:02,822 --> 00:54:07,076 -Причај! -Исто као и увек. Веома топло време. 432 00:54:07,244 --> 00:54:10,788 -Јесте ли видели некога овде? -Не. 433 00:54:10,956 --> 00:54:12,331 Можда гринго? 434 00:54:13,250 --> 00:54:16,543 -Гринго? -Да, гринго. 435 00:54:18,755 --> 00:54:22,383 Јесте ли сигурни? 436 00:54:40,443 --> 00:54:44,530 Убили су и сахранили десет наших људи. 437 00:54:44,948 --> 00:54:47,950 Нашли су мушкарце сахранили смо у кањону. 438 00:55:25,488 --> 00:55:27,865 Јесам ли достојан? 439 00:55:55,101 --> 00:55:59,813 Да сам на твом месту, Јацоб, не бих користио било који од ових за огрев. 440 00:56:06,488 --> 00:56:09,782 Извините. Спреман сам да одем. 441 00:56:11,618 --> 00:56:15,120 -Да кажем сенори о вашем доласку? -Не. 442 00:56:15,288 --> 00:56:19,625 -Можда се понаша другачије. -Разумем. 443 00:56:19,793 --> 00:56:24,338 До сутра, ако Бог да, сенора ће бити сигурна. 444 00:56:26,549 --> 00:56:29,176 До касније, онда. 445 00:56:32,722 --> 00:56:35,140 Па си га пустио. 446 00:56:36,935 --> 00:56:40,062 Очекују да донесе млеко. 447 00:56:40,230 --> 00:56:42,689 Дођавола са млеком. 448 00:56:44,442 --> 00:56:48,320 -Шта мора да уради да би се доказао? -Ништа није доказао. 449 00:56:48,488 --> 00:56:51,490 Знао је ако каже погрешну реч, био би стрељан. 450 00:56:51,658 --> 00:56:55,327 Шта смо требали да радимо? Гледам га целу ноћ, а сутра? 451 00:56:55,495 --> 00:57:00,707 Кад одемо да радимо посао, шта онда? Хоћемо ли га повести са собом? Везати га? 452 00:57:00,875 --> 00:57:05,295 Или сте планирали да га убијете? Не бих то пропустио. 453 00:57:07,006 --> 00:57:10,509 -Не свиђа ми се. -У реду. 454 00:57:10,677 --> 00:57:13,345 Урадимо посао вечерас, како је планирано. 455 00:57:33,450 --> 00:57:37,661 Овај осигурач гори 10 секунди. Три секунде за лет стреле? 456 00:57:37,829 --> 00:57:40,539 -О. -Кад упалиш фитиљ... 457 00:57:40,707 --> 00:57:45,461 -...имаш седам секунди за пуцање. -Јасно. 458 00:57:46,129 --> 00:57:49,923 Почни да пуцаш чим удари водоторањ. 459 00:57:51,342 --> 00:57:54,803 Ово су ваше мете. То је твој став. 460 00:57:58,558 --> 00:58:01,059 -Имам 4:17. -4:20. 461 00:58:01,227 --> 00:58:05,481 -4:24. -Постави их на 4:30. 462 00:58:08,651 --> 00:58:13,197 Требало би да имамо сат времена пре зоре. Колико ти треба времена? 463 00:58:13,364 --> 00:58:18,452 Бићу спреман до 5:00. Овај фитиљ гореће тачно пола сата. 464 00:58:18,620 --> 00:58:22,831 - Ватромет почиње тачно у 5:30. -Има ли питања? 465 00:58:22,999 --> 00:58:27,920 -Митраљез изнад женске собе? -Мој посао. Још нешто? 466 00:58:31,508 --> 00:58:33,884 Идемо на посао. 467 00:59:15,134 --> 00:59:16,635 Слушај ме! 468 01:02:16,065 --> 01:02:18,525 -Кога тражите? -Раза. 469 01:02:42,175 --> 01:02:44,426 Постоје ствари које-- 470 01:02:45,219 --> 01:02:46,970 капетане. 471 01:02:47,555 --> 01:02:48,597 ста? 472 01:02:58,775 --> 01:03:01,234 Царлосе, нећу дуго. 473 01:03:01,986 --> 01:03:03,904 Знам. 474 01:03:06,532 --> 01:03:10,535 -Како је било? -У реду. 475 01:03:25,760 --> 01:03:28,804 -Царлос? -Да? 476 01:03:28,971 --> 01:03:33,016 -Хоћеш текилу? -О, добро. Хвала пријатељу. 477 01:04:05,550 --> 01:04:08,510 Где сте сви кренули? Ја сам овде. 478 01:05:12,283 --> 01:05:14,492 Лаку ноћ. 479 01:05:17,038 --> 01:05:18,788 -Видиш жену? -Да. 480 01:05:18,956 --> 01:05:21,041 -Јесте ли разговарали с њом? -Не. 481 01:05:21,208 --> 01:05:24,711 -Колико имамо времена? -Око осам минута. 482 01:05:24,962 --> 01:05:27,297 -Слушај ме! - Хајде. 483 01:05:27,757 --> 01:05:29,007 - Иди дођавола! - Иди у пакао! 484 01:05:29,175 --> 01:05:31,259 Боли ме курац! 485 01:05:40,770 --> 01:05:45,440 та Чикита, може да лиже цео пук... 486 01:05:45,608 --> 01:05:48,860 ...али она не може да плеше. 487 01:06:44,917 --> 01:06:47,085 Ви. Одлази! 488 01:07:54,445 --> 01:07:59,699 Амиго, били смо ухваћени. Хајдемо дођавола одавде. 489 01:08:23,599 --> 01:08:26,726 -Не. -Не! 490 01:10:56,168 --> 01:10:59,087 Уради тачно како сам рекао. 491 01:11:07,805 --> 01:11:09,472 Тхе Мрс. 492 01:11:09,640 --> 01:11:15,270 Говори само оно што сам ти рекао. Ништа више, ништа мање. 493 01:11:28,993 --> 01:11:31,119 Позови их. 494 01:11:34,790 --> 01:11:39,085 Рицо. Све јасно. 495 01:11:39,420 --> 01:11:43,298 Успут, заборавио сам да понесем твој дрвени крст... 496 01:11:44,258 --> 01:11:47,719 ...твој наопако окренути крст. 497 01:11:59,857 --> 01:12:01,232 Прекини ватру! 498 01:12:01,692 --> 01:12:04,110 Прекини ватру! Повредићете гђу. 499 01:12:04,570 --> 01:12:07,530 -Прекини ватру! -Прекини ватру! 500 01:12:12,411 --> 01:12:15,371 Плаше се да ударе жену. 501 01:12:15,539 --> 01:12:18,541 Ваша позиција је безнадежна. 502 01:12:20,169 --> 01:12:21,794 Спустите оружје. 503 01:12:23,547 --> 01:12:25,381 Устани. 504 01:12:26,759 --> 01:12:29,594 Хајде, душо. идемо. 505 01:12:33,432 --> 01:12:35,224 Не пуцај. 506 01:12:49,448 --> 01:12:51,532 Пустите жену! 507 01:12:51,700 --> 01:12:53,618 Пустите је! 508 01:12:58,540 --> 01:12:59,874 Пуцај. 509 01:13:00,042 --> 01:13:01,584 Уради како ја кажем. 510 01:13:02,169 --> 01:13:03,419 Пуцај. 511 01:13:03,587 --> 01:13:06,839 Један хитац од тебе, убићу је. 512 01:13:13,055 --> 01:13:15,473 Скините своје људе из тог воза. 513 01:13:15,641 --> 01:13:17,558 Покрет! 514 01:13:18,310 --> 01:13:19,727 Одмах! 515 01:13:19,895 --> 01:13:21,521 Идемо! Напољу. 516 01:14:31,508 --> 01:14:36,929 Три против четири. Шта се десило? 517 01:17:41,657 --> 01:17:44,408 -Осећам се као сломљено ребро. -Имаш среће. 518 01:17:44,576 --> 01:17:47,244 Метак је прошао чисто. 519 01:17:52,125 --> 01:17:54,877 Руке су ти прљаве. 520 01:18:02,260 --> 01:18:05,096 Шта је теби ако живи или умре? 521 01:18:05,263 --> 01:18:08,599 Ако преживи, мораћемо да успоримо. 522 01:18:08,767 --> 01:18:13,145 То ће дати Разу прилику да сустигнемо. 523 01:18:13,313 --> 01:18:16,691 Она ће радити да га одржи у животу, у реду. 524 01:18:26,576 --> 01:18:28,244 Да? 525 01:18:28,954 --> 01:18:30,955 Само се питам. 526 01:18:31,123 --> 01:18:34,083 Шта вас чини вредним 100.000 долара? 527 01:18:36,378 --> 01:18:37,837 Иди дођавола. 528 01:18:38,964 --> 01:18:41,090 Да, госпођо. 529 01:18:41,508 --> 01:18:43,342 На путу сам. 530 01:18:58,483 --> 01:19:00,484 Хвала. 531 01:19:04,698 --> 01:19:06,115 како је он? 532 01:19:06,283 --> 01:19:09,744 Никада неће стићи до границе. Нико од вас. 533 01:19:11,788 --> 01:19:16,000 Немаш шансе. Никад ниси. 534 01:19:16,168 --> 01:19:17,752 Све смо знали. 535 01:19:17,919 --> 01:19:21,756 Од тренутка када сте крочили у Мексику. Чак и пре. 536 01:19:21,923 --> 01:19:24,717 Од дана мој муж је послао по тебе. 537 01:19:24,885 --> 01:19:26,844 Г. Ортега. 538 01:19:27,012 --> 01:19:29,680 Рекао је да хоће дати свој живот за тебе. 539 01:19:29,848 --> 01:19:35,060 За мене, не мог мужа. За Разу. За револуцију. 540 01:19:36,897 --> 01:19:43,569 Од оданог Ортеге до оданих козар, вјерној жени... 541 01:19:43,737 --> 01:19:49,950 ...на милост и немилост бруталног киднапера. То је паклено намештено предавање. 542 01:19:50,118 --> 01:19:51,786 Нисам киднапован. 543 01:19:53,622 --> 01:19:55,039 Стара игра јазавца. 544 01:19:55,207 --> 01:19:59,460 Схакедовн партнери, партнери у кревету. 545 01:20:00,712 --> 01:20:02,713 Цоси. 546 01:20:03,882 --> 01:20:08,344 Раза и ја смо одрасли заједно. Ја сам тамо рођен. 547 01:20:08,512 --> 01:20:14,391 Кад је хацијенда мог оца, када је Раза само стајски дечак. 548 01:20:14,559 --> 01:20:19,605 Ми смо љубавници много раније Г. Јое Грант купује стан. 549 01:20:20,398 --> 01:20:23,025 Кад мој отац лежи на самрти, каже: 550 01:20:23,235 --> 01:20:26,278 „Жели вас господин Џо Грант за своју жену“. 551 01:20:26,446 --> 01:20:32,952 „Постат ћеш Дона Грант, фина дама. То је моја жеља“. 552 01:20:33,119 --> 01:20:36,121 Овде је жеља заповест. 553 01:20:37,290 --> 01:20:40,543 Али ја сам веома млад и веома будаласт. 554 01:20:40,710 --> 01:20:44,505 Кажем г. Јоеу Гранту Не могу се удати за њега. 555 01:20:44,673 --> 01:20:47,299 Волим другог човека. 556 01:20:49,886 --> 01:20:52,346 Веома романтично, зар не? 557 01:21:02,649 --> 01:21:04,733 Муж ти је послао одећу. 558 01:21:04,901 --> 01:21:07,653 Нудим ти бољу погодбу од мене. 559 01:21:07,821 --> 01:21:13,075 Четири живота. Твоја, ако ме пустиш. 560 01:21:13,243 --> 01:21:16,662 Боље да се промениш пре него што кренемо назад. 561 01:21:16,830 --> 01:21:19,707 Биће то дуга вожња на свом голом дну. 562 01:21:33,763 --> 01:21:34,805 Раза! 563 01:21:34,973 --> 01:21:38,017 -Колико имамо времена? -Ниједан. 564 01:22:23,772 --> 01:22:26,982 Извуци је. Извуците је! 565 01:22:40,372 --> 01:22:42,373 Марио! 566 01:24:40,366 --> 01:24:42,493 Попиј то. 567 01:24:43,536 --> 01:24:45,329 Видиш нешто? 568 01:24:45,497 --> 01:24:47,581 Песак. 569 01:24:48,249 --> 01:24:50,084 Биће заједно. 570 01:24:50,251 --> 01:24:54,171 -Како би знали на који начин? -Раза ће знати. 571 01:24:54,339 --> 01:24:57,382 Требало је да ме пустиш да га завршим. 572 01:25:01,596 --> 01:25:04,598 Зашто га ниси убио? 573 01:25:04,766 --> 01:25:07,142 Пустио си Разу да живи. 574 01:25:07,310 --> 01:25:09,103 Зашто? 575 01:25:10,063 --> 01:25:11,605 Да ти кажем? 576 01:25:11,773 --> 01:25:16,527 Ти си симпатичан. Ниједан човек није био више лојалан револуцији од тебе. 577 01:25:17,320 --> 01:25:19,488 Борио сам се као и сваки други човек. 578 01:25:19,656 --> 01:25:24,743 Лојалност као што је твоја, то долази само од преданости циљу. 579 01:25:24,911 --> 01:25:31,458 Та иста ватра гори у Рази. То је зашто га ниси могао видети убијеног. 580 01:25:31,626 --> 01:25:36,171 Он је лопов, покушава да украде 100.000 долара. 581 01:25:36,339 --> 01:25:39,091 Ти си курва варање свог мужа. 582 01:25:39,259 --> 01:25:43,929 Мој муж је украо милионе са ове земље, наше земље. 583 01:25:44,097 --> 01:25:48,934 Ако можемо да одржимо револуцију у животу, са тим новцем, само за један дан... 584 01:25:49,102 --> 01:25:54,189 ...онда ћу красти и варати, и курва... 585 01:25:54,357 --> 01:25:57,901 ...и било шта друго то мора да се уради. 586 01:26:01,573 --> 01:26:05,868 Ти се смејеш. Али ти си веровао у револуцији једном. 587 01:26:06,411 --> 01:26:09,413 Шта вас је још инспирисало да се бори за нас? 588 01:26:09,581 --> 01:26:11,748 Па, госпођо, рећи ћу вам. 589 01:26:11,916 --> 01:26:18,338 Једног дана сам добио инспирацију маја 1911. године у Ел Пасу. 590 01:26:18,506 --> 01:26:23,719 Почело је изненада. Пуцање, викање, бомбе које иду преко Рио Грандеа. 591 01:26:23,887 --> 01:26:27,973 Сви су потрчали да виде шта гужва је била око. И ја. 592 01:26:28,141 --> 01:26:31,518 Са врха теретних вагона видели смо преко реке. 593 01:26:31,686 --> 01:26:37,900 Мадеристи су узимали Хуареза. Револуција је била широм отворена. 594 01:26:38,067 --> 01:26:40,402 Било је лепо. 595 01:26:40,570 --> 01:26:44,489 Следеће што знам да сам био преко границе пуцњава... 596 01:26:44,657 --> 01:26:47,743 ...са свима и вичући, "Вива Мекицо." 597 01:26:49,996 --> 01:26:53,707 Месец дана касније био сам дизање у ваздух возове за Вилу. 598 01:26:53,875 --> 01:26:55,667 Да? 599 01:26:57,462 --> 01:26:58,962 То је то. 600 01:26:59,130 --> 01:27:01,340 Ништа више? 601 01:27:01,966 --> 01:27:04,801 Чак ни новац? 602 01:27:06,304 --> 01:27:08,680 Обећано, никад плаћено. 603 01:27:08,848 --> 01:27:11,558 Али ти си остао. Ти и овај. 604 01:27:11,768 --> 01:27:15,229 И борио се шест година, најгоре године. 605 01:27:15,396 --> 01:27:20,025 То више није наш рат, гђо Грант. 606 01:27:20,902 --> 01:27:22,611 Него, разумем. 607 01:27:22,779 --> 01:27:25,864 Авантуриста без принципа. 608 01:27:26,032 --> 01:27:27,199 Али ти? 609 01:27:27,367 --> 01:27:29,868 Пресвуци се. 610 01:27:30,036 --> 01:27:31,828 Одлазимо. 611 01:27:44,968 --> 01:27:48,971 Раза каже ти и били су добри пријатељи. 612 01:27:49,138 --> 01:27:53,642 -Тако је. -А ипак, ти би га убио. 613 01:27:53,810 --> 01:27:55,310 Тако је. 614 01:27:55,478 --> 01:27:56,561 За новац. 615 01:27:57,689 --> 01:27:59,481 Тако је. 616 01:28:18,960 --> 01:28:22,296 За толико новца, да ли би ме пустио? 617 01:28:28,720 --> 01:28:34,266 -Колико дуго имаш жену? -Предуго. 618 01:28:34,434 --> 01:28:36,310 Желиш ме? 619 01:28:40,273 --> 01:28:42,691 Моја цена је висока. 620 01:28:48,281 --> 01:28:49,573 Слобода. 621 01:28:49,741 --> 01:28:53,952 Сада бих могао рећи да а касније, не. 622 01:28:55,621 --> 01:28:57,873 ја ти верујем. 623 01:29:28,988 --> 01:29:31,490 И ја теби верујем. 624 01:29:36,704 --> 01:29:39,915 Чуо си човека. Одлазимо. 625 01:31:01,789 --> 01:31:02,831 Завршено. 626 01:31:19,223 --> 01:31:23,602 Пробајте мало соли, госпођо. Нека ти буде боље. 627 01:31:36,449 --> 01:31:39,618 госпођо.... 628 01:31:39,785 --> 01:31:42,871 Жао ми је због вашег коња, госпођо. 629 01:31:57,303 --> 01:32:00,931 - Знаш нешто, Рицо? -Ево. 630 01:32:01,891 --> 01:32:04,059 Тамо је пуно жена. 631 01:32:04,894 --> 01:32:10,273 Беаутифул. Отмено. И храбрости. 632 01:32:10,441 --> 01:32:13,902 Довољно тешко да те убије, и довољно мека да те промени. 633 01:32:14,070 --> 01:32:17,280 Подсећа ме на другу Марију. Твоја. 634 01:32:17,448 --> 01:32:20,617 Амиго, немој ме преварити. 635 01:32:20,785 --> 01:32:24,996 Она се враћа. Ако имам да то уради сама, она се враћа. 636 01:32:25,164 --> 01:32:27,874 То сам хтео да чујем да кажеш. 637 01:32:28,042 --> 01:32:31,419 Шта ти је осим тога на уму Жене са 100 доказа, виски са 90 доказа... 638 01:32:31,587 --> 01:32:34,256 ...и 14-каратно злато? 639 01:32:34,423 --> 01:32:36,258 Амиго... 640 01:32:37,385 --> 01:32:40,345 ...управо си написао мој епитаф. 641 01:33:36,902 --> 01:33:40,196 -Колико мушкараца? -Раза и шест. Гурање јако. 642 01:33:42,992 --> 01:33:44,826 Усељење. 643 01:33:49,332 --> 01:33:52,667 Да направим границу, морамо изаћи за три сата. 644 01:33:52,835 --> 01:33:56,212 Имамо сат, можда и мање. 645 01:33:56,380 --> 01:33:58,173 Изгубили сте. 646 01:34:06,390 --> 01:34:08,516 Победите или изгубите, овде и сада. 647 01:34:08,684 --> 01:34:12,187 Овакво уско грло, неко од нас би их могао задржати. 648 01:34:12,355 --> 01:34:14,397 -Један од нас. -Ако буде кул. 649 01:34:14,565 --> 01:34:17,400 Удари и бежи. Застој и повлачење. 650 01:34:35,628 --> 01:34:38,672 Еренгарду је потребна помоћ. То је Јакеов посао. 651 01:34:38,839 --> 01:34:41,466 Жена се мора пазити. То је твој посао. 652 01:34:41,634 --> 01:34:45,845 -Куповање времена које нам треба је мој посао. - Вау, амиго. Успори. 653 01:34:46,013 --> 01:34:51,476 Задржимо овог професионалца. Твој посао је да испунимо наш уговор. 654 01:34:51,644 --> 01:34:54,187 За испоруку робе. До краја. 655 01:34:56,023 --> 01:34:57,982 То је твој посао. 656 01:35:00,695 --> 01:35:05,532 Стиже ми 9000 долара. У готовини, молим. 657 01:35:05,700 --> 01:35:09,452 Узми мог коња. Требаће ти ако Раза прође поред мене. 658 01:35:09,995 --> 01:35:11,121 Билл. 659 01:35:13,082 --> 01:35:14,916 Видимо се. 660 01:35:15,876 --> 01:35:18,044 Јаке. 661 01:35:20,464 --> 01:35:23,758 Како ћеш се вратити? 662 01:35:23,926 --> 01:35:26,302 Па, како си био? 663 01:37:32,555 --> 01:37:33,596 Не! 664 01:37:36,684 --> 01:37:38,643 Хајде! Хајде! 665 01:38:05,170 --> 01:38:10,425 Кучкини синови. Покажите своја лица, копилад. 666 01:39:36,303 --> 01:39:39,013 -Фиерро! - Имам једну од њих. 667 01:39:44,728 --> 01:39:47,271 Францисцо! 668 01:39:50,609 --> 01:39:52,527 где су они? 669 01:39:52,695 --> 01:39:56,906 Говори, човече. Њихове позиције! 670 01:40:03,998 --> 01:40:06,124 Рицо! 671 01:40:07,501 --> 01:40:09,961 Фиерро, да ли је завршио? 672 01:40:10,129 --> 01:40:11,629 Не још, душо. 673 01:40:14,466 --> 01:40:16,092 Баби. 674 01:40:31,984 --> 01:40:34,694 Амиго. 675 01:40:34,862 --> 01:40:38,614 Значи ти си тај отишли су да умру, а? 676 01:40:44,413 --> 01:40:47,457 Где те је метак угризао? 677 01:40:47,624 --> 01:40:49,667 У дупе. 678 01:40:49,835 --> 01:40:50,877 ти? 679 01:40:54,214 --> 01:40:57,008 Још два инча, мамацита. 680 01:41:07,102 --> 01:41:10,438 Можете ли оставити још једну цигару? 681 01:41:11,690 --> 01:41:13,858 Зашто, наравно. 682 01:41:14,026 --> 01:41:15,234 Дођи и узми га. 683 01:41:16,403 --> 01:41:17,612 Хеј, Фиерро! 684 01:41:19,698 --> 01:41:24,368 -Хоћеш дуван? -Пушење је лоше за здравље. 685 01:41:40,969 --> 01:41:46,182 Како сте дошли на овај прљави посао? 686 01:41:46,350 --> 01:41:48,392 Уобичајено. 687 01:41:48,602 --> 01:41:49,852 Новац. 688 01:41:50,813 --> 01:41:53,147 Све је као и обично. 689 01:41:53,315 --> 01:41:58,694 Требају ми пушке и меци, као и обично. 690 01:41:59,446 --> 01:42:04,158 Рат иде лоше, као и обично. 691 01:42:04,326 --> 01:42:06,410 само ти... 692 01:42:06,578 --> 01:42:09,455 ...ниси као и обично. 693 01:42:12,334 --> 01:44:07,156 Цхикуита! 694 01:44:07,908 --> 01:44:10,618 Како је твој љубавни живот? 695 01:44:10,786 --> 01:44:12,286 Сјајно. 696 01:44:12,913 --> 01:44:14,121 Хоћеш мало? 697 01:44:15,916 --> 01:44:17,708 Зар никад не кажеш не? 698 01:44:17,876 --> 01:44:19,752 -Никад. -Било ко? 699 01:44:19,920 --> 01:44:22,755 Сви! 700 01:44:28,387 --> 01:44:33,849 знаш, наравно, један од нас мора умрети. 701 01:44:35,310 --> 01:44:37,561 Можда обоје. 702 01:44:41,191 --> 01:44:44,110 Умрети за новац је глупо. 703 01:44:44,278 --> 01:44:47,822 Умрети за жену је глупље. 704 01:44:47,990 --> 01:44:50,449 Свака жена, чак и она. 705 01:44:50,617 --> 01:44:52,910 Колико дуго мислиш да нас држиш овде? 706 01:44:53,078 --> 01:44:55,496 Ох, пар сати. 707 01:44:55,664 --> 01:44:58,666 Онда шта се дешава овде неће бити важно. 708 01:44:59,209 --> 01:45:01,669 Она ће поново бити госпођа Јое Грант. 709 01:45:06,383 --> 01:45:08,592 Али то ништа неће променити. 710 01:45:08,760 --> 01:45:12,847 Она је моја жена. Пре. Сада. Увек. 711 01:45:13,015 --> 01:45:15,391 Ништа није заувек. 712 01:45:15,559 --> 01:45:17,977 Осим смрти. 713 01:45:18,145 --> 01:45:20,604 Питај Фиерра. Питај Франциска. 714 01:45:20,772 --> 01:45:24,275 Питајте оне у гробље безимених људи. 715 01:45:24,443 --> 01:45:30,197 -Умрли су за оно у шта су веровали. -Револуција? 716 01:45:30,657 --> 01:45:33,534 Када пуцњава престане а мртви сахрањени... 717 01:45:33,702 --> 01:45:39,290 ...и политичари преузимају, све додаје једну ствар, изгубљен случај. 718 01:45:39,458 --> 01:45:41,542 Дакле.... 719 01:45:41,710 --> 01:45:45,796 Желите савршенство или ништа. 720 01:45:47,007 --> 01:45:49,717 Превише си романтичан, компадре. 721 01:45:49,885 --> 01:45:54,055 Ла Револуцион је као велика љубавна веза. 722 01:45:54,222 --> 01:45:57,224 У почетку, она је богиња. 723 01:45:57,392 --> 01:46:03,814 Света ствар. Али сваки љубавна веза има страшног непријатеља. 724 01:46:03,982 --> 01:46:05,608 Време. 725 01:46:06,526 --> 01:46:09,487 Видимо је такву каква јесте. 726 01:46:13,950 --> 01:46:17,661 Ла Револуцион није богиња, али курва. 727 01:46:17,829 --> 01:46:21,707 Никад није била чиста, никада светачки, никада савршени. 728 01:46:21,875 --> 01:46:25,795 Па бежимо. Нађи другог љубавника, други циљ. 729 01:46:25,962 --> 01:46:28,839 Брзи, гадни послови. 730 01:46:29,007 --> 01:46:30,925 Пожуда, али не и љубав. 731 01:46:31,093 --> 01:46:35,304 Страст, али не и саосећање. 732 01:46:36,640 --> 01:46:38,933 Без љубави... 733 01:46:39,810 --> 01:46:44,063 ...без разлога, ми смо ништа. 734 01:46:49,778 --> 01:46:52,446 Остајемо јер верујемо. 735 01:46:52,614 --> 01:46:55,825 Одлазимо јер разочарани смо. 736 01:46:55,992 --> 01:46:59,662 Враћамо се јер смо изгубљени. 737 01:47:00,580 --> 01:47:03,833 Умиремо зато што смо посвећени. 738 01:47:18,974 --> 01:47:21,392 Ти и ја заједно. 739 01:47:21,560 --> 01:47:22,893 Ја на фронт. 740 01:47:23,061 --> 01:47:25,896 -Ја ћу први. -Уради како ти кажем, жено! 741 01:47:26,064 --> 01:47:28,858 Жена коју неће пуцати. 742 01:47:50,380 --> 01:47:52,173 Исусе! 743 01:48:07,272 --> 01:48:13,277 Здраво, душо. 744 01:48:15,614 --> 01:48:20,618 Одавно нисам чуо "душо". 745 01:48:24,080 --> 01:48:28,083 Хеј, ти икада нађеш... 746 01:48:28,251 --> 01:48:31,795 ...тај проклети рудник злата? 747 01:48:47,479 --> 01:48:50,272 Данас немам среће. 748 01:48:51,358 --> 01:48:54,443 Али ти си лепа. 749 01:48:55,403 --> 01:48:58,030 Куеридо, душо. 750 01:48:59,533 --> 01:49:04,495 Имали смо лепе тренутке заједно. 751 01:49:04,704 --> 01:49:05,996 Сјајно. 752 01:49:08,959 --> 01:49:11,585 Дај нам пољубац. 753 01:50:39,132 --> 01:50:42,134 Гђо Грант, идемо. 754 01:50:42,594 --> 01:50:45,220 Докле год смо није притиснут време. 755 01:50:45,388 --> 01:50:48,223 Па, за пар минута ће бити кући. 756 01:50:50,769 --> 01:50:53,729 Буди фин ако Билл био овде због исплате. 757 01:50:54,147 --> 01:50:56,732 Буди фин да је овде жив. 758 01:50:56,900 --> 01:50:59,818 Али одуговлачење то неће учинити тако. 759 01:51:00,028 --> 01:51:04,531 Облак прашине. Могао би бити господин Раза. 760 01:51:06,660 --> 01:51:09,411 Могло би бити све. 761 01:51:09,829 --> 01:51:11,580 Чак и дервиш који се врти. 762 01:51:19,798 --> 01:51:24,635 То, господо, је највртљивији дервиш од свих њих. 763 01:51:29,057 --> 01:51:33,435 -Никад нисам мислио да ће изаћи жив. - И то, господо... 764 01:51:33,603 --> 01:51:36,271 ...позива на прославу. 765 01:52:26,990 --> 01:52:29,658 Шта би то требало да значи? 766 01:52:29,826 --> 01:52:34,329 Рицо, друже, ово ће доћи као шок за обоје. 767 01:52:34,497 --> 01:52:39,835 -Ја сам рођени наивчина за љубав. -Тај метак ти је избио мозак. 768 01:52:40,003 --> 01:52:41,086 Или нека уђу. 769 01:52:41,254 --> 01:52:44,506 Шта се десило тамо? Шта си се предомислио? 770 01:52:45,258 --> 01:52:51,054 Сазнао сам шта чини жену вредан 100.000 долара. 771 01:52:51,222 --> 01:52:54,433 Очекујеш да ћу је ослободити? 772 01:52:54,851 --> 01:52:58,729 Ослободити је? После свега што имамо прошли заједно? 773 01:52:58,897 --> 01:53:02,733 После све крви то кошта? Дођавола, не! 774 01:53:03,902 --> 01:53:08,655 Склопио си уговор о киднаповању супруга за господина Ј.В. Грант. 775 01:53:11,785 --> 01:53:14,369 Сада, хајде да прикупимо ту откупнину. 776 01:53:24,547 --> 01:53:27,591 Хвала, од дна мог срца. Хвала. 777 01:53:27,759 --> 01:53:30,219 Мало су те украли, зар не? 778 01:53:30,386 --> 01:53:31,428 Помози себи. 779 01:53:32,764 --> 01:53:35,224 -Идем по госпођу Грант. -То није неопходно. 780 01:53:35,391 --> 01:53:39,436 Хоопер! Прати ове људе у град. Видите да су плаћени у потпуности. 781 01:53:39,604 --> 01:53:45,108 Наплатите хотелске рачуне, рачуне за виски, девојачке рачуне, све рачуне. Било шта. На мене. 782 01:53:45,276 --> 01:53:48,320 Мора да сте забринути да се окупам у топлој купки... 783 01:53:48,488 --> 01:53:51,740 ...па ће морати да буде адиос и муцхас грациас. 784 01:53:52,617 --> 01:53:55,661 - Топла купка. -Зашто? Да ли је субота? 785 01:53:55,829 --> 01:53:59,414 Урадио си свој посао и зарадио а буст-оут. То су наређења. 786 01:53:59,916 --> 01:54:02,292 Уговор није завршен док... 787 01:54:02,502 --> 01:54:05,337 ...гђа. Грант је испоручен безбедни и здрави. 788 01:54:05,505 --> 01:54:09,341 - Кодекс професије? -Тако нешто. 789 01:54:09,509 --> 01:54:15,097 Врло добро. Овим изјављујем наш уговор је закључен на задовољавајући начин. 790 01:54:15,265 --> 01:54:18,183 Не још. гђа Грант-- 791 01:54:18,351 --> 01:54:20,185 Хвала. 792 01:54:20,353 --> 01:54:21,854 Мариа! 793 01:54:30,280 --> 01:54:33,031 -Хоопер. -Да, господине. 794 01:54:34,325 --> 01:54:36,285 Убиј га. 795 01:54:47,505 --> 01:54:48,547 Не, не. 796 01:54:51,968 --> 01:54:54,887 Ниси зарадио право да га убије. 797 01:54:59,475 --> 01:55:02,144 Ако није превише, желим приватност. 798 01:55:02,312 --> 01:55:03,562 -Јосепх! -Не сада. 799 01:55:03,771 --> 01:55:06,899 Нема шта да се крије. Они све знају. 800 01:55:09,319 --> 01:55:10,652 Све. 801 01:55:14,908 --> 01:55:17,826 Опет си се вратио. Ништа друго није важно. 802 01:55:17,994 --> 01:55:20,996 опет ћу побећи. То је битно. 803 01:55:21,164 --> 01:55:23,498 Ти си моја жена. Ти припадаш мени. 804 01:55:23,666 --> 01:55:24,917 Ја припадам овде. 805 01:55:25,084 --> 01:55:27,002 -Са њим? -Са њим. 806 01:55:27,170 --> 01:55:30,088 Радије бих те видео мртвог. Идеш са мном! 807 01:55:30,298 --> 01:55:31,506 Идеш кући! 808 01:55:31,674 --> 01:55:33,675 -Не! -Да! 809 01:55:43,561 --> 01:55:46,688 Господо, чули сте нашег послодавца. 810 01:55:46,856 --> 01:55:49,316 Госпођа иде кући. 811 01:55:56,115 --> 01:55:59,451 Да ли сте мислили да Ј.В. Грант је био довољно глуп да плати ту откупнину? 812 01:55:59,619 --> 01:56:00,869 Свакако не. 813 01:56:03,873 --> 01:56:05,749 Није било отмице. 814 01:56:05,917 --> 01:56:07,376 Је ли тако, г. Грант? 815 01:56:12,215 --> 01:56:15,592 - Је ли тако, г. Грант? -То се тебе не тиче. 816 01:56:15,760 --> 01:56:17,344 Погрешно, г. Грант. 817 01:56:17,595 --> 01:56:22,724 Склопили смо уговор да уштедимо дама од гадног старог киднапера. 818 01:56:22,892 --> 01:56:25,560 Ко се испостави да си ти. 819 01:56:34,570 --> 01:56:37,072 Обојица смо направили лош договор, г. Грант. 820 01:56:37,240 --> 01:56:42,285 Ти губиш жену, а ми губимо 10,000 долара по комаду. 821 01:56:43,162 --> 01:56:46,123 Ти копиле! 822 01:56:46,916 --> 01:56:50,460 Да, господине. У мом случају, несрећа при рођењу. 823 01:56:50,628 --> 01:56:55,924 Али ви, господине, ти си сам себи направио човек.